امروزه با توسعه فناوری و به اینترنت اغلب برای ترجمه یا دسترسی به معانی واژه ها از زبان های مختلف به مترجم های انلاین مراجعه می کنیم.این امر برای لغات عمومی راهکار مناسبی است ولی در مورد واژگان حقوقی موضوع متفاوت است.با توجه به اینکه واژه های حقوقی نیاز به ترجمه و معادل دقیق دارند،باید برای دانستن معانی لغات حقوقی به منابع دقیق و معتبر مراجعه نمود.با توجه به همسایگی و رابطه روز افزون ما با روسی زبانان نیاز به منبعی برای ترجمه لغات حقوقی از روسی به فارسی کاملاً ملموس است.انتشارات دانشیار با توجه به این نیاز اقدام به انتشارا این کتاب نموده است.این کتاب که به همت اساتید دانشگاه و خبرگان زبان روسی تهیه شده است را می توان به عنوان منبع معتبری در زمینه واژگان حقوقی روسی دانست.